山下たつを氏が、Long Tail の駄洒落を書いていた。
ロングテールをロンジテールだけじゃダメなのです！
面白いのでブックマークしていたら、Long Tail World の satomi さんがそれを見つけて、記事にした。
satomi さんのブログは、英語を交えたスルドイ切り口が特徴。英語ブログの面白い記事を、日本語に訳して下さったりと、参考になる。
で、この駄洒落を英語でどう料理したのかな? と思ったら、こんな風になっていた。
Long Tail, Long Tale, Wrong Tale
Long Tail World: ロングテールを論じてる場合じゃないらしい：Long Tail, Long Tale, Wrong Tale より引用
ウマイ!
This comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete(落丁発見、やり直し!)
ReplyDelete@akaさんたら何を一生懸命ブクマしてるかと思えば…ってものすごいウケちゃいましたよ。
Wrong TaleはTim Wu博士のおやじギャクです。あのレベルもやる時はやるんです。ここぞの出番を狙ってるんです。笑
でも、この勝負、たつを君かな? ほんと、ロンジテールだけじゃダメ。現実は理論の奴隷じゃないですからね。ナイスなブクマ技でした！
> @akaさんたら何を一生懸命ブクマしてるかと...
ReplyDeletesatomi さんのツボにハマったみたいですね。よかった :)
でも、そんなに一生懸命にはブクマしてないですよ。きっとね :p
> Wrong TaleはTim Wu博士のおやじギャク...
それは知りませんでした。一つ賢くなかったかな :)
でも、Long Tail と Long Tale と Wrong Tale を並べたのは、satomi さんでしょ?
> ナイスなブクマ技でした！
Thanks です。