印刷業界には、誤植という用語がある。
昔の印刷では、「活字」と呼ばれる字型を組み合わせて「版」を作り、イモ版よろしく大量印刷を行っていた。いわゆる、活版印刷だね。例えば、「Wow」という文章は、「W」と「o」と「w」の三つの活字を、並べて版を作る。この時、木を植えるように活字を並べたことから、この作業を「植字」と言う。
「誤植」とは、植字で誤った活字を並べること (例えば「w」の替わりに「v」を使ったとか) を言う。
さて、現代の印刷に「活字」は使われない。例えば CTP (Computer to Plate) という方法では、電子原稿から直接刷版を作ることができる。この刷版は印刷機に取り付けるプレートで、活版印刷で言えば活字を組み終えた版に当たる。
してみると、現代の印刷物に、「活字」は使われず、従って「植字」作業もないことから、「誤植」という用語も存在しないように思われる。
現代の誤植
けれど、目の前の本に文字の誤りがあれば、ぼくは「あっ、誤植だ!」と叫んでしまう。ちゃんとした本でなくても、手元のインクジェット・プリンターで印刷したテキストに誤りがあれば、それも誤植と呼んでしまいそう。
どうやら、植字という工程がなくとも、誤植という用語を使うことに (ぼく自身は) 抵抗はないらしい。
そこで、Wikipedia を見てみた。
誤植（ごしょく）は、印刷物における文字や数字、記号などの誤りのこと。ミスプリント、タイポ（typo, typographical errorの略）とも言う。
もとは活版印刷の組版で間違った活字を植字してしまうことを指したが、活字以外にも広く用いられる。
誤植 - Wikipedia より引用
「印刷物における文字や数字、記号などの誤りのこと」「活字以外にも広く用いられる」とある。自分の持ってる「誤植」のイメージとぴったり。なんか安心した。
ブログの誤植
ところで、最近は更に誤植の適用範囲が広がっているらしい。例えば、こんな文章。
さっき漢直の方のブログで、「差異」を「差位」とした表記を見ました。でも果たしてこれは誤植なのでしょうか？
「印刷物」ではなく、「ブログ」。つまり、ディスプレー上に表示した電子テキストにも誤植という言葉を使ってる。
でもなぁ。流石に印刷物以外のものに誤植を使うというのは、ぼくの語感になじまない。それは、打ち間違い。入力ミス。タイポ。って言うんじゃないかしらん。
とはいえ、そんな電子テキストを印刷して読んでたら、それは誤植って呼んでしまいそうなのは確か。
印刷物を個人で簡単に作れるようになった為に、その版元のデータにも「誤植」という用語が適用されかけているのかな。誤植という用語の適用範囲がぼやけてきてるように感じる。
でも、そんな用法は、ちょっと、受け入れ難いなぁ。なんか気持ち悪いなぁ。「誤植」は印刷物だけの用語にしたいなぁ。
活字が死んだというのに、誤植は何で益々元気なんだらうね。
