オンライン ToDo 管理サービス Remember the Milk が 40 か国語を一挙にサポート。設定ページから「言語」を「日本語」にすることで、日本語表示も可能になった。
- ref. Remember The Milk - Blog Remember The Milk speaks your language
多言語化はボランティア・ベースで行われており、40 か国語の翻訳プロジェクトが進行中。8 つの言語 --- 簡体字、繁体字、ドイツ語、英語 (イギリス)、フランス語、日本語、ブラジル語、ポルトガル語、スペイン語 --- で翻訳が終わっているという。
この他、Remember the Milk は、曜日や時間に各言語での指定 (「月曜日」とか「お昼」?) を使えるように、現在開発中だとか。日本語の場合、日本語入力を起動するより英語入力する方が楽だったりするけれど、さて、どうだらう。
あとがき
Remember the Milk の普及のネックは、インターフェースが英語だったこともあると思う。日本語化で、周りの人達に勧め易くなったかな。
すでに「月曜日」とか「今日」とか普通に使えるようです。「お昼」は駄目ですけどね:-)。もっとも"noon"も駄目なので当然と言えます。「今日」と打ち込むよりもtodの方が楽ですし、英語表示で困っていなかったので逆に違和感が出ています。
ReplyDeletedrmaruyama さん、はじめまして。
ReplyDelete既に、日本語で「月曜日」としても大丈夫になっていましたか! 情報ありがとうございます。
Remember the Milk のパワー・ユーザーさんは、日本語より英語で Tod などと入力する方がしっくり来るでしょうね。かくいう私も、日本語での入力は、ちょっと... という感じです :p